CERVANTES-SHAKESPEARE 1616-2016. Edición de José Manuel González. José Mª Ferri y María del Carmen I
El pasado 23 de enero de 2018 tuvimos el honor de asistir a la presentación de una obra fundamental de la celebración del IV Centenario de la muerte de Miguel de Cervantes, aunque se haya realizado con posterioridad a los actos conmemorativos, hay que tener en cuenta la complejidad para editar una publicación colectiva de esta envergadura. Más adelante, cuando las muchas tareas que nos apremian en nuestro "proyecto quijoteduca" podamos leer con detenimiento los trabajos que la componen, realizaremos una recensión de la misma, ahora, al menos, damos noticia de ella para comprender tanto a Cervantes como a Shakespeare.
CERVANTES SHAKESPEARE 1616-2016. CONTEXTO. INFLUENCIA. RELACIÓN. Edición de José Manuel González. Kassel, Edition Reichenberger, 2017.
DARÍO VILLANUEVA, el Director de la Real Academia Española, en su intervención lamentó que se malograra (por la inestabilidad política que vivimos en España en 2016) la visita prevista de los Reyes de España a Inglaterra para celebrar, conjuntamente, un acto de homenaje universal a los dos grandes escritores. Así mismo, celebró que el escritor Harold Bloom reconocera al fin, entre los arquetipos de la literatura universal, a Miguel de Cervantes junto a la Biblia y al Ulises de Homero. No obstante, aunque Cervantes fuera un dramaturgo fracasado, su obra Don Quijote de la Mancha llega a Inglaterra con la traducción de Thomas Shelton en 1612, y Shakespeare crea su obra de teatro, Cardenio, inspirada en la lectura de El Quijote. Y empieza una historia común de ambos genios de las humanidades que se difunde por todo el mundo moderno y contemporáneo. La obra colectiva esta constituida por una rica gama de perspectivas de grandes especialistas que hacen de ella una joya literaria con motivo del IV Centenario.
ÍNDICE / CONTENTS
Darío Villanueva: Cervantes, Shakespeare y las imágenes.
Michael Dobson: Cervantes and Shakespeare: Together at Last?
Stephen Greenblatt: Carta de Shakespeare a Cervantes.
José Manuel González: Consideraciones introductorias para una aproximación comparativa.
I. La época de Cervantes y Shakespeare.
María del Carmen Irles Vicente: Introducción.
Armando Alberola Romá: Clima y guerra en tiempos de Cervantes y Shakespeare.
Rafael Benítez Sánchez-Blanco: El Mediterráneo de Cervantes.
Primitivo J. Pla Alberola: Los moriscos valencianos en vísperas de su expulsión: algunas reflexiones desde el análisis de las rentas señoriales.
David Bernabé Gil: Los caballeros del reino de Valencia en tiempos de Cervantes: acreditaciones y nuevas concesiones.
Porfirio Sanz Camañes: De Lisboa a Valladolid. Crisis y conflictos en las relaciones anglo-españolas entre 1580 y 1605.
II. Cervantes y Shakespeare: su mundo y su obra.
José María Ferri Coll: Introducción.
José Manuel Lucía Megías: Miguel de Cervantes y William Shakespeare ante el espejo de la escritura: el oficio convertido en mito.
Ana L. Baquero Escudero: El motivo del sueño en la narrativa de Cervantes.
Jesús G. Maestro: Figuras diabólicas: el teatro de Cervantes y Richard III de Shakespeare.
Eva Valero Juan: El Quijote y la historia de América.
María Paz de Miguel Ibáñez: El hallazgo de la tumba de Cervantes en el convento de las Trinitarias Descalzas de Madrid.
III. Cervantes and Shakespeare beyond Cardenio.
José Manuel González: Introduction.
Kiernan Ryan: ‘This Insubstantial Pageant’: Shakespeare’s Utopian Realism.
Elizabeth Drayson: Trickery and Truth: Spain’s Achilles Heel in the Time of Cervantes.
Brean Hammond: Cervantes’ Bones.
Trudi L. Darby: Treacherous Friends: Shakespeare’s Variations on a Theme of Cervantes.
Eric Griffin: Cervantes, Shakespeare, and The Spanish Gipsy (1623): A Postmortem Encounter.
Barry Ife: Drama as Novel/Novel as Drama.
Robert Sawyer:‘Tilting at Convention’: Orson Welles’s Don Quixote and Chimes at Midnight
Con motivo de nuestra participación en las lecturas colectivas de las Novelas Ejemplares de Miguel de Cervantes Saavedra en Twitter: #NovelasEjemplares #Cervantes2019, y de la obra de teatro #Hamlet de #Shakespeare2019, consideramos esta obra -que presentamos en su día- de interés para nuestros lectores, incluimos también, el espléndido artículo "Hamlet y Don Quijote ante la muerte" de Gonzalo Sobejano sobre ambos autores, publicado en ABC Cultural, el 26 de abril de 2016.
